mettere tempo a qc

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

- M1326 —

mettercela (tutta)

- M1327 —

mettercisi

- M1328 —

mettersi con qd

mettere in abbandono

— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante

— см. - F1077

mettere acqua

— см. -A157 c)

metterci dell'acqua

— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco

— см. -A144

mettere acqua, non legna

— см. -A175

mettere l'acqua in moile

— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino

— см. -A177

mettere agguato

— см. -A346

mettere a suo agio

— см. -A352

mettersi a suo agio

— см. -A353

mettere in aia

— см. -A395

mettere ali

— см. -A423

mettere le ali

— см. -A421

mettere le ali ai piedi

— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi

— см. -A426

mettere qd sopra un altare

— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc

— см. -A524

mettere in alto mare

— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna

— см. - C2703

metter l'amore a qc

— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)

— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc

— см. -A802

mettere l'anima e la vita

— см. -A804

mettere in animo

— см. -A843

mettere nell'animo

— см. -A855

mettersi in animo

— см. -A856

mettersi l'animo in pace

— см. - P17

mettere appresso

— см. -A964

mettere in arca

— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena

— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta

— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso

— см. -A1016

mettere in arnese

— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo

— см. -A1218

mettere all'asta

— см. -A1287

mettere in atto

— см. -A1315

mettere in (или agli) atti

— см. -A1316

mettere all'attivo

— см. -A1301

mettere un aut aut

— см. -A1338

mettere avanti qc

— см. -A1354

mettersi avanti

— см. -A1355

mettere in avventura

— см. -A1389

mettere in avvertenza

— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)

— см. -A1397

mettere a bada

— см. - B52

mettere i baffi

— см. - B70

mettersi di ballo

— см. - B132

mettere in ballo

— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd

— см. - B151

mettere a banco

— см. - B170

mettere sotto il banco

— см. - B164

mettere da banda

— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più

— см. - B180

mettere a (или al, in) bando

— см. - B208

mettere al bando di...

— см. - B208a

mettere in baratto

— см. - B229

mettere la barba

— см. - B250

mettere le barbe

— см. - B242

mettere il basto

— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)

— см. - B338

mettere il bavaglio

— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc

— см. - B395

mettere il becco in molle

— см. - M1702

mettere in bella

— см. - B450

mettersi in bellezza

— см. - B419

mettere in bello

— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio

— см. - P852

mettere la benda

— см. - B478

mettere bene

— см. - B519

mettersi bene

— см. - B520

mettere bene insieme

— см. - I317

mettere alla (или in) berlina

— см. - B582

mettere a bersaglio

— см. - B599

mettere nel bertuello

— см. - B613

mettere bietta

— см. - B720

mettere sulla bilancia

— см. - B731

mettere bocca in qc

— см. - B906

mettere di bocca

— см. - B907

mettere in bocca

— см. - B908

mettere la bocca in cielo

— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo

— см. - B1005

mettere qd in bollore

— см. - B1008

mettere a bottega

— см. - B1096

mettersi a bottega

— см. - B1095

mettere a bottino

— см. - B1109

mettere le brache al capo

— см. - B1128

mettere le brache al mondo

— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa

— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo

— см. - B1226

mettere il bruno

— см. - B1269

mettere il bruno al cuore

— см. - B1270

mettersi al brutto

— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)

— см. - B1362

mettere qd al buio

— см. - B1417

mettersi al buono

— см. - B1455

mettere del buono

— см. - B1456

mettere in buona

— см. - B1457

mettere in buona luce

— см. - L821

mettere una buona parola

— см. - P544

mettere buona ragione

— см. - R71

mettere a buon segno

— см. - S583

mettere sulla buona strada

— см. - S1861

mettere sulla buona via

— см. - V492

metterci la buona volontà in qc

— см. - V916

mettere in caccia

— см. - C22

mettersi in caccia

— см. - C21

mettere in Cafarnao

— см. - C53

mettersi in caffo

— см. - C57

mettere cagione di qc

— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)

— см. - C82

mettere alle calcagna

— см. - C103

mettere in un calcetto

— см. - C115

mettere nel calderone

— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua

— см. - C162

mettere qc in non cale

— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)

— см. - C221

mettersi i calzoni

— см. - C237

mettersi in camicia

— см. - C281

mettersi in camicia per qd

— см. - C274

mettersi in cammino

— см. - C308

mettersi in campagna

— см. - C319

mettere il campo

— см. - C383

mettere in campo

— см. - C382

mettere in canale

— см. - C399

mettere qd sul candeliere

— см. - C420

mettere i cani in casa

— см. - C467

mettere una cannella

— см. - C527

mettere in cantina

— см. - C549

mettere in un canto

— см. - C578

mettere in un cantone

— см. - C594

mettere in un cantuccio

— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)

— см. - C608

mettere i capelli bianchi

— см. - B652

mettere a capitale

— см. - C666

mettere a capo

— см. - C686

mettere capo a...

— см. - C778

mettersi col capo a qc

— см. - C780

mettere il capo in qc

— см. - C781

mettersi da capo

— см. - C690

mettersi in capo

— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio

— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe

— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd

— см. - C783

mettere il capo a partito

— см. - P700

mettere il cappio alla gola

— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso

— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc

— см. - C912

mettere a carico

— см. - C921a

mettere carne

— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco

— см. - C969

mettersi in carreggiata

— см. - C1019

mettere qd alla carretta

— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi

— см. - C1043

mettere in carta

— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola

— см. - C1088

mettere casa

— см. - C1174

metterci di quel da casa

— см. - C1176

mettere la casa in corpo

— см. - C1175

mettere il caso

— см. - C1241

mettere in castello

— см. - C1265

mettere la catena al collo

— см. - C1273

mettersi in cattedra

— см. - C1294

mettersi al cattivo

— см. - B1455

mettere in cattiva luce

— см. - L824a

mettere cattiva ragione

— см. - R71

mettersi per una cattiva strada

— см. - S1862

mettere in causa

— см. - C1315

mettere a cavallo

— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando

— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)

— см. - C1409

mettere il cavolo

— см. - C1425

mettere qd in celia

— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)

— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco

— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)

— см. - C1599

mettere nel cesso

— см. - C1637

mettere nel chiappolo

— см. - C1670

mettere in chiaro

— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce

— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca

— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi

— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini

— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo

— см. - C1750

mettere chiodi

— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio

— см. - C1751

mettere al (или in) cielo

— см. - C1854

mettere in cima

— см. - C1914

mettersi a un cimento

— см. - C1921

mettere a cimento

— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna

— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd

— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc

— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda

— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo

— см. - C2047

mettere la coda a un discorso

— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe

— см. - C2048

mettersi il collare

— см. - C2090

mettere il collo sotto

— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd

— см. - C2113

mettere il colmo allo staio

— см. - C2142

mettere a (или in) colpa

— см. - C2204

mettere il coltello alla gola

— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc

— см. - C2294

mettersi in combutta con qd

— см. - C2291

mettere in commedia

— см. - C2304

metterla in complimenti

— см. - C2361

mettere in comune

— см. - C2374

mettersi in comune

— см. - C2375

metter(si) in comunione

— см. - C2382

mettere in concio

— см. - C2398

mettere in congresso

— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso

— см. - C2449

mettere in considerazione

— см. - C2461

mettere il contatore a qd

— см. - C2493

mettersi in contegno

— см. - C2500

mettere conto

— см. - C2548

mettere a conto con...

— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto

— см. - C2550

mettersi per conto proprio

— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)

— см. - C2653

mettere alla corda

— см. - C2646

mettere qd alle corde

— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd

— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo

— см. - C2639

mettere le corna a qd

— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd

— см. - C2756

mettere il corpo in molle

— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino

— см. - C2758

mettersi a corpo morto

— см. - C2732

mettere in corso

— см. - C2822

mettersi in corso

— см. - C2823

mettersi alle costole di qd

— см. - C2971

mettersi a crocchio

— см. - C3075

mettere qd in croce

— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)

— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)

— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc

— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore

— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)

— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]

— см. - C3269

mettersi il cuore in pace

— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)

— см. - C3317

mettere qc a debito di qd

— см. - D66

mettere denaro a frutto

— см. - D109

mettere al dente

— см. - D179

mettere i denti

— см. - D180

mettere sotto il dente

— см. - D181

mettere il dente in amore

— см. - D182

mettere i denti a seccare

— см. - D183

mettere dentro

— см. - D225

mettere in deposito

— см. - D229

mettersi al diavolo

— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od

— см. - D343

mettersi il diavolo in casa

— см. - D344

mettersi in difetto

— см. - D405

mettere nel dimenticatoio

— см. - D437

mettere a dimora

— см. - D442

mettere qc dinanzi

— см. - D449

mettere a disagio qd

— см. - D586

mettersi in disagio

— см. - D583

mettere in disparte

— см. - D638

mettersi in disparte

— см. - D639

mettere il dito in qc

— см. - D696

non mettere un dito in qc

— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)

— см. - D685

mettere il dito sulla piaga

— см. - D698

mettere qd in dolore

— см. - D752

mettere a dormire qc

— см. - D841

mettere a dormire una pratica

— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso

— см. - D861

metter(si) in dosso

— см. - D862

mettere a(l) dovere

— см. - D891

mettere a (или in) dozzina

— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

mettere a (или in) effetto

— см. - E32

mettere a entrata

— см. - E78

mettere erba

— см. - E106

mettere erba in...

— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)

— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco

— см. - E178

mettere in essere

— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)

— см. - F85

mettere in falsa luce

— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati

— см. - F221

mettere per fatta qc

— см. - F256

mettere al fatto

— см. - F286

mettere alle fave

— см. - F311

mettere a faville

— см. - F324

mettere in favola

— см. - F331

mettersi in fazione

— см. - F340

mettere qd nella fede

— см. - F374

mettere il fermo a qc

— см. - F417

mettere il ferro

— см. - F449

mettere in ferri

— см. - F450

mettere ai ferri corti

— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)

— см. - F434

mettere a (или in) fette

— см. - F515

mettere fiamme al fuoco

— см. - F1494

mettere fiato

— см. - F590

mettere a fil di spada

— см. - F748

mettere fine

— см. - F817

mettere a fine

— см. - F825

mettere la firma

— см. - F924

mettere foce

— см. - F961

mettere il fodero nel bucato

— см. - F966

mettere fogo

— см. - F981

mettere a fondo

— см. - F1018

mettere al (или in) fondo

— см. - F1009

mettersi alla fortuna

— см. - F1128

mettere forza

— см. - F1178

mettersi sul fosco

— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso

— см. - F1202

mettere freddo

— см. - F1273

mettersi in fregola

— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)

— см. - F1296

mettere in fresco

— см. - F1311

mettere al fresco

— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere

— см. - F1338

mettere a (или di) fronte

— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)

— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...

— см. - F1372

mettere in frottola

— см. - F1374

mettere a frutto

— см. - F1400

mettere fumo negli occhi

— см. - F1443

mettere in funzione le meningi

— см. - M1102

mettere fuoco

— см. - F1530

mettere a fuoco

— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd

— см. - F1532

mettere a fuoco e faville

— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco

— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra

— см. - F1533

mettere fuori

— см. - F1567

mettere fuori combattimento

— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso

— см. - N57

mettere fuori quattrini

— см. - Q69

mettere fuori strada

— см. - S1863

mettere qd fuori traccia

— см. - T813

mettere fuori le unghie

— см. - U81

mettere fuori uso

— см. - U252

mettere fuori la voce

— см. - V851

mettere per furto

— см. - F1593

mettere in gabbia

— см. - G15

mettersi in gabbia

— см. - G14

mettere nel gabbione

— см. - G20

mettersi in gala

— см. - G36

mettere in (или alla) galea

— см. - G47

mettere in galera

— см. - G57

mettersi a gambe

— см. - G165

mettersi in gambe

— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd

— см. - G170

mettersi le gambe in capo

— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra

— см. - G158

mettere le gambe in collo

— см. - G167

mettersi le gambe in spalle

— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola

— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)

— см. - G211

mettere in garbuglio

— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd

— см. - G390

mettersi in ghingheri

— см. - G402

mettere in ginocchio

— см. - G455

mettere qd in gioco

— см. - G494

mettere a gioco qd

— см. - G495

mettersi in giornea

— см. - G533

mettersi la giornea di...

— см. - G534

mettersi a giorno

— см. - G584

mettere qd a giorno

— см. - G587

mettersi in giorno

— см. - G588

mettere in giro

— см. - G688

mettersi in giro

— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle

— см. - G689

mettere giù

— см. - G705

mettere giù le armi

— см. -A1100

mettere giudizio

— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd

— см. - G736

mettere qc in gobbo

— см. - G824

mettere alla gogna

— см. - G839

mettere a governo

— см. - G908

mettere in grado

— см. - G927

mettersi sul grande

— см. - G973

mettere una gran fifa addosso

— см. - F675

mettere per gran peccato

— см. - P948

mettere gran timore addosso

— см. - T645

mettere in grazia

— см. - G1024

mettersi in grembo a qd

— см. - G1033

mettere a grido

— см. - G1046

mettere in grido

— см. - G1047

mettere su grifo

— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd

— см. - G1065

mettersi nei guai

— см. - G1132

mettere di guardia

— см. - G1157

mettere in guardia

— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd

— см. - G1159

mettere a guasto

— см. - G1167

mettere il guinzagli a...

— см. - G1196

mettersi sull'imbraca

— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita

— см. - I107

mettere all'incanto

— см. - I152

mettere inciampi

— см. - I169

mettere all'indice

— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca

— см. - I206

mettere l'inferno in corpo

— см. - I247

mettere innanzi

— см. - I292

mettersi innanzi

— см. - I293

mettere insieme

— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia

— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini

— см. - Q70

mettere a interessi

— см. - I341

mettere ira

— см. - I396

mettere in istallo

— см. - S1604

mettere le labbra in molle

— см. - L40

mettere la lancia in resta

— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico

— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco

— см. - L334

mettere a (или nel) letto

— см. - L491

mettersi in libertà

— см. - L544

mettere alla lima

— см. - L590

mettere in linea

— см. - L625

metterci la lingua

— см. - L678

metter lingua in...

— см. - L679

mettere la lingua in cielo

— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco

— см. - L681

metter la lingua in molle

— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi

— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca

— см. - L804

metter alla (или in) luce

— см. - L822

mettere in luce dubbia

— см. - L823

mettere alla luce del giorno

— см. - L824

mettere in luce sinistra

— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)

— см. - L840

mettersi per le lunghe

— см. - L941

mettere il lutto

— см. - L1025

mettere (del) male

— см. - M217

metter(si) male

— см. - M274

mettere in mal nome

— см. - N429

mettere una malinconia addosso

— см. - M299

metter la malizia

— см. - M304

metter in malizia

— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd

— см. - M624

mettere per le mani

— см. - M625

mettere le mani addosso a qd

— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)

— см. - M627

mettere mano alla borsa

— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd

— см. - M486

mettersi le mani nei capelli

— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

— см. - M629

mettersi nelle mani del destino

— см. - M581

mettere mano ai ferri

— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi

— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso

— см. - M632

metter le mani in pasta

— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

— см. - M633

metter le mani in piatto

— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

— см. - M499

metter mano al portafogli

— см. - M628

metter mano al sermone

— см. - M635

metter mano alla spada

— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)

— см. - M628

metter la mano sul vangelo

— см. - M637

mettere in marcia

— см. - M748

mettere sul marciapiede

— см. - M752

mettersi in mare

— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto

— см. - B770

mettere il mare in mezzo

— см. - M804

metter la martellina a...

— см. - M868

metter la martinicca a...

— см. - M878

mettere qd in una matassa

— см. - M924

mettere in un mazzo

— см. - M1014

mettersi nel mazzo

— см. - M1011

metter mente

— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente

— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo

— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo

— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada

— см. - S1864

mettere misura a qc

— см. - M1585

mettersi misura

— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

— см. - C954

mettere al mondo

— см. - M1789

mettere nel mondo

— см. - M1790

mettere il mondo a leva

— см. - M1791

mettere il mondo a rumore

— см. - M1792

mettere il mondo sossopra

— см. - S1199

mettere un moro in bucato

— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua

— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)

— см. - M1932

mettere a morte

— см. - M1969

mettere alla morte

— см. - M1968

mettersi per morto a qc

— см. - M1996

mettere in (или a) mostra

— см. - M2100

mettersi in mostra

— см. - M2101

mettere in moto

— см. - M2112

mettersi in moto

— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri

— см. - C187

mettere muffa

— см. - M2134

mettere qd al muro

— см. - M2194

mettere in musica

— см. - M2218

metter (il) muso

— см. - M2239

mettere muso fuori di...

— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso

— см. - M2246

mettere a nanna

— см. - N6

mettere il naso in...

— см. - N55

mettere il naso fuori

— см. - N56

mettere il nero sul bianco

— см. - N214

mettere in niccherà

— см. - N274

mettersi al niego

— см. - N285

mettere a(l) niente

— см. - N295

mettersi al no

— см. - N322

mettersi un nodo al collo

— см. - N371

mettere in nota

— см. - N461

mettere in (или su le) note

— см. - N462

mettere una nota stonata

— см. - N463

mettere in novelle

— см. - N505

mettere a nudo

— см. - N546

mettersi al nudo

— см. - N547

mettere a nuovo

— см. - N617

mettere sotto gli occhi

— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...

— см. - O171

mettere in ombra

— см. - O343

mettere in opera

— см. - O411

mettere in opera le mascelle

— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)

— см. - O520

mettere all'ordine del giorno

— см. - O507

mettersi sulle orme di qd

— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd

— см. - O614

mettere qd nell'oro

— см. - O629

mettersi coll'osso del collo

— см. - O699

mettere pace

— см. - P16

mettere qc in palio

— см. - P135

mettere la palla al piede a qd

— см. - P153

mettere i pali fra le ruote

— см. - P194

mettere la pancia al sole

— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)

— см. - P212

mettere qc in paradiso

— см. - P393

mettere in parata

— см. - P401

mettere alla pari

— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)

— см. - P432

mettersi in pari

— см. - P435

mettere parole

— см. - P545

mettere parole in bocca a qd

— см. - P546

mettere qd a parte di qc

— см. - P648

mettere da parte

— см. - P649

mettersi a partito

— см. - P701

mettere qd in un pasticcio

— см. - P852

metter la pazienza alla prova

— см. - P913

mettere in pece

— см. - P955

mettere una pecetta a qc

— см. - P958

metter peggior ragione

— см. - R71

metter pegno

— см. - P1007

mettere la pelle

— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia

— см. - P1047

mettere il pelo

— см. - P1115

mettere il pelo bianco

— см. - P1116

metter pena di...

— см. - P1143

mettere una pena addosso

— см. - P1144

mettere alle pendici

— см. - P1152

mettersi le penne del pavone

— см. - P1177

metter pensiero

— см. - P1219

mettersi pensiero

— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc

— см. - P1221

mettere a penso

— см. - P1229

mettercisi per perso a qc

— см. - P1314

mettere persona

— см. - P1321

mettere peso ritto

— см. - P1377

mettersi sulle peste

— см. - P1396

mettere a petto

— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento

— см. - P1438

mettere qc al piano

— см. - P1507

mettere qc in piazza

— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

metter piede

— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd

— см. - P1625

mettersi tra i piedi

— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)

— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd

— см. - P1667

mettere sotto un piede

— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi

— см. - P1669

mettere i piedi addosso

— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro

— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo

— см. - P1670

mettere piede dentro

— см. - P1672

mettere piedi dietro qd

— см. - P1689

metter (un) piede in fallo

— см. - P1673

mettere piede nel mondo

— см. - P1674

mettere i piedi al muro

— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd

— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate

— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro

— см. - P1676

mettere il piede sul sodo

— см. - P1677

mettere i piedi sopra

— см. - P1678

mettere piede a terra

— см. - P1679

mettere su un piedistallo

— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce

— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)

— см. - P1771

mettere in pista

— см. - P1848

mettere più cose in tavola

— см. - T141

mettere più giù in cantina

— см. - C549

mettere a piuolo

— см. - P1878

mettere le pive nel sacco

— см. - P1881

metterci poco

— см. - P1914

mettersi in pompa magna

— см. - P2023

mettere alla porta

— см. - P2103

mettere alla portata di tutti

— см. - P2120

mettere la posta

— см. - P2159

mettersi alla posta di qd

— см. - P2160

mettersi alle poste

— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto

— см. - P2173

mettere in potere

— см. - P2191

mettere il pozzo in molle

— см. - M1703

mettere qc a prezzo

— см. - P2285

mettere a prezzo la penna

— см. - P2286

mettere prò

— см. - P2318

mettersi in procinto di...

— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo

— см. - P2340

mettersi a proprio agio

— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato

— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd

— см. - P2357

mettere la prora al vento

— см. - P2358

mettersi a prova

— см. - P2368

mettere in pubblico

— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd

— см. - P2411

mettere al (или in) pulito

— см. - P2431

metterci di puntiglio

— см. - P2473

mettersi in punto

— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto

— см. - P2531

mettersi al punto di qc

— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco

— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i

— см. - I1

mettere in quarantena

— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto

— см. - Q70

mettersi in quattro

— см. - Q98

mettere in questione

— см. - Q106

mettere radici

— см. - R25

mettere radice nel cuore

— см. - R26

mettere ragione

— см. - R72

mettere qd alla ragione

— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo

— см. - R125

mettersi in regola (con...)

— см. - R204

mettere una regola alle spese

— см. - R205

mettere a repentaglio

— см. - R238

mettersi al rezzo

— см. - R295

mettere ribrezzo

— см. - R306

mettere in ridere

— см. - R327

mettersi in riga con qd

— см. - R346

mettere in rilievo

— см. - R373

mettere rimedio

— см. - R386

mettere (al) riparo

— см. - R397

mettere in rotta

— см. - R576

mettersi in rotta

— см. - R580

mettere in (или a) rovina

— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)

— см. - R603

mettere a rumore

— см. - R624

mettersi in ruota

— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco

— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)

— см. - S31

mettere a saccomanno

— см. - S49

mettere in saldo qc

— см. - S81

mettere il sale sulla coda

— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)

— см. - S95

mettere qd in salti

— см. - S124

mettere in salvo

— см. - S135

mettersi in salvo

— см. - S136

mettersi un sasso al collo

— см. - S253

mettere allo sbaraglio

— см. - S278

mettersi allo sbaraglio

— см. - S279

mettere le scarpe al sole

— см. - S344

mettere in scena

— см. - S381

mettersi in scherma

— см. - S393

mettersi di schiena a qc

— см. - S416

mettere allo scoperto

— см. - S475

mettersi a scranna

— см. - S485

mettere a sedere qd

— см. - S566

mettere la sella all'asino

— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto

— см. - S694

mettere qd in sesto

— см. - S695

mettere sotto sette sigilli

— см. - S766

mettere al (или in) sicuro

— см. - S754

mettersi al sicuro

— см. - S755

mettere un sigillo

— см. - S769

mettersi in signoria

— см. - S789

mettere in silenzio

— см. - S797

mettere qc in soffitta

— см. - S871

mettere in sodo qc

— см. - S861

mettere in soggetto

— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio

— см. - S891

mettere in soldonì

— см. - S938

mettere qc al sole

— см. - S952

metterci sopra una pietra

— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina

— см. - S1090

mettere la sottana a qd

— см. - S1149

mettersi la sottana

— см. - S1150

mettere sotterra

— см. - S1157

mettere (al di) sotto

— см. - S1182

mettere di sotto

— см. - S1183

mettersi sotto

— см. - S1184

mettere in sottordine

— см. - S1194

mettere sottosopra

— см. - S1198

mettere a sovvallo

— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)

— см. - S1221

mettere le spalle a qc

— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle

— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro

— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro

— см. - S1241

mettere sperpetue

— см. - S1363

mettere spirito pessimo

— см. - S1475

mettere allo sportello

— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca

— см. - S1522

mettere in stallo

— см. - S1604

mettere le stampelle

— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello

— см. - S1676

mettere allo stesso livello

— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)

— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco

— см. - S1790

mettere stoppia in aia

— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)

— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

mettere qd alle strette

— см. - S1935

mettere su

— см. - S1990

mettere su qd (contro)

— см. - S1990

metterla su

— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)

— см. -A1097

mettere su baccanella

— см. - B13

mettere su baracca

— см. - B223

mettere su boria

— см. - B1027

mettere su buzzo

— см. - B1498

mettere su una camera ardente

— см. - C254

mettere su casa

— см. - C1174

mettere su cattedra

— см. - C1292

mettere su cotenna

— см. - C2984

mettere su la cresta

— см. - C3044

mettere su famiglia

— см. - F136

mettere su gallo

— см. - G99

mettere su ghigna

— см. - G400

mettere su grugno

— см. - G1115

mettere su il morale (тж. mettere qd su di morale)

— см. - M1889

mettere su muffa

— см. - M2135

mettere su muso

— см. - M2239

mettere su pancia

— см. - P209 c)

non metterci su né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)

— см. - S95

mettere su superbia

— см. - S2096

mettere su trippa

— см. - T933

mettere in (или a) subbuglio

— см. - S2006

mettere qd in succhio

— см. - S2016

mettere I sudori (freddi) a qd

— см. - S2039

metter(ci) del suo in qc

— см. - S2066

metterci del suo

— см. - S2068

mettere in sussiego

— см. - S2109

mettersi in sussiego

— см. - S2110

mettere la taglia addosso a qd (или sul capo di qd)

— см. - T26

mettere in taglio

— см. - T39

mettere il tallo

— см. - T52

mettere al tappeto

— см. - T72

mettere i tappeti (alle finestre)

— см. - T73

mettere sul tappeto

— см. - T74

metter(si) qd in tasca

— см. - T112

mettere qc sul tavoliere

— см. - T152

mettere tempo a qc

— см. - T272

mettere tempo in qc

— см. - T273

mettere tempo in mezzo

— см. - T274

mettere qd a terra

— см. - T421

mettere per terra

— см. - T422

mettersi alla testa

— см. - T572

mettere in testa

— см. - T573

mettersi in testa

— см. - T574

mettersi in testa l'arcolaio

— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo

— см. - B209

mettere la testa a partito (или a posto, a segno)

— см. - T575

mettere la testa nel sacco

— см. - T576

mettere la testa per scommessa

— см. - T562

mettere la testa a taglia

— см. - T26

mettere il tetto

— см. - T631

metterci una toppa

— см. - T751

mettere una toppa dirimpetto al rotto

— см. - T752

mettere alla tortura

— см. - T797

mettere qc in trattato

— см. - T867

mettere una tremarella in corpo

— см. - T914

mettere in trista luce

— см. - L824a

mettere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

— см. - C954

mettere troppa mazza

— см. - M1002

mettercela tutta

— см. - M1326

metterseli tutti addosso

— см. -A289

metterci tutto il (suo) benvolere

— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc

— см. - V916

mettersi tutto dietro le spalle

— см. - S1264

mettere tutto in un mazzo

— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio

— см. - M2131

mettere tutti alla pari

— см. - P431

mettersi in tutto punto

— см. - P2528

mettere tutti a una regola

— см. - R206

mettere tutti alla stessa stregua

— см. - S1932

metterci (il) tutto per tutto

— см. - T989

mettere l'uggia addosso

— см. - U41

mettere l'unghia su qc

— см. - U82

mettervi l'unguento e le pezze

— см. - P1438

mettersi in urto con qd

— см. - U209

mettere qd all'uscio (или fuori dell'uscio)

— см. - U221

mettere tra l'uscio e il muro

— см. - U222

mettere in uso

— см. - U253

mettere qd in valigia

— см. - V39

mettere qc in valore

— см. - V46

mettersi in valore

— см. - V47

mettere qc in veduta

— см. - V140

mettersi a veglia a (+inf.)

— см. - V147

mettere veleno

— см. - V170

mettere un velo su qc

— см. - V190

mettere il velo dinanzi agli occhi

— см. - V191

mettersi alla ventura

— см. - V293

mettersi in vetrina

— см. - V434

mettere via

— см. - V535

mettere sulla via

— см. - V491

mettere sulla via giusta

— см. - V492

mettersi la via tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

mettersi la vipera nella manica

— см. - V616

mettere in vista

— см. - V694

mettere a vitupero

— см. - V786

mettersi con voga a...

— см. - V865

mettere in voga

— см. - V866

metterla in volgare

— см. - V897

mettere in volta

— см. - V951

mettere lo zampino

— см. - Z10

mettere lo zampino in qc

— см. - Z11

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd

— см. - Z12

mettere una zanzara nella testa

— см. - Z19

mettersi a zara

— см. - Z25

mettere una zeppa a qc

— см. - Z31

mettere (delle) zeppe tra qd

— см. - Z32

mettere gli zipoli colle mannaie

— см. - Z58

mettere (la) zizzania (или zizzanie)

— см. - Z67

mettere in zurlo

— см. - Z109

avere le corna in seno e mettersele in capo

— см. - C2690

non avere da mettersi le scarpe

— см. - S335

non avere niente (или nulla) da mettere sotto i denti

— см. - D160

essere messo per ancudine

— см. - I185

essere messo ne' pupilli

— см. - P2551

fare come il delfino che mette i tonni nella rete e pei scappa

— см. - D80

far mettere i denti alle ranocchie

— см. - D174

lasciarsi mettere la mitera in capo

— см. - M1600

levare (le panche) e mettere le panche

— см. - P203

non sapere dove mettere le mani

— см. - M658

sapere mettere penna in carta

— см. - P1184

volere mettere in tutte le insalate della sua erba

— см. - E112

da mettergli e cavargli il basto

— см. - B319

brutto da far mettere le mani nei capelli

— см. - B1279

vino che mette la spranghetta

— см. - V588

amici di buon giorno, son da mettere in forno

— см. -A616

i cavalli vecchi si mettono al carrettone

— см. - C1385

cava e non metti, ogni gran monte scema

— см. - M1874

cavami d'oggi e mettimi in domani

— см. - O282

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo

— см. - P1260

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca

— см. - S1280

chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra

— см. -A1236

chi più ne ha, più ne metta

— см. -A1379

chi promette, in debito si mette

— см. - D70

chi teme acqua e vento non si metta in mare

— см. -A232

ci ha messo lo zampino il diavolo

— см. - Z13

coso fatto e messo lì

— см. - C2952

il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)

— см. - D364

dove non si mette l'ago si mette la testa

— см. -A381

dove non vedi, non ci metter le mani

— см. - M700

è come mettere l'olio nel lume

— см. - O306

— non è mica come metter l'olio nel lume

— см. - O307

impara l'arte e mettila da parte

— см. -A1173

leva e non metti, ogni gran monte scema

— см. - M1874

si mette al bello

— см. - B469

- M1329 —

mettiamo che sia

mettiamo il morto sulla bara

— см. - M2016

tra moglie e marito non mettere il dito

— см. - D713

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione

— см. - T795

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco

— см. - P96

non c'è dove mettere uno spillo

— см. - S1419

non (ci) mette erba

— см. - E121

non metter bocca dove non ti tocca

— см. - B939

non mi voglio metter fra i morti

— см. - M2022

ogni bugiardo si mette in caffo

— см. - C58

i pensieri fanno mettere i peli canuti

— см. - P1227

pietra che rotola non mette mai erba

— см. - P1784

quattrini di gioco mettili in tasca, ci stanno poco

— см. - G511

I santi nuovi mettono da parte i vecchi

— см. - S222

lo scritto non si mette in bucato

— см. - S490

le secchie si metton a cozzar col pozzo e ne riportan la testa rotta

— см. - S537

la strada (battuta) non mette erba

— см. - S1899

di tempo e signoria non metterli malinconia

— см. - T339